王牛的网球世界

前几天新浪网球出现这样一个标题：“穆雷赛后为费德勒指点迷津 称大风中不该死守底线”。这篇报道把穆雷的原话完全翻译错了。鉴于新浪网球的一贯水平，我看看也就一笑了之。糟糕的是，这两天不少国内的网球评论都以这个错误的报道为基础继续发挥，真是以讹传讹，错上加错。我觉得还是在这里指出来为好。

穆雷原话：

Q. What do you have to tell yourself to do in these conditions?

ANDY MURRAY: Well, you need to be patient, because, you know, I saw a little bit of Federer’s match before I was going on. You know, you can’t play, you know, to the lines. You’re gonna mi*** some shots. It’s just important to not get too frustrated.

新浪翻译：

“比赛的条件很艰苦，我看了一点费德勒的比赛。他不该总站在底线和对手缠斗，这样很容易出现失误，更重要的是不要在比赛中丧失信心。”

首先要指出的是，穆雷的原话没有要指点费德勒的意思。他话里的“you”显然不是费德勒，而是说在这种情况下打球的人。即使费德勒按照他说的方式打球，这句话依然站得住脚。你还可以说他通过看费德勒打球学到了东西呢。

其次，也是翻译错的让人笑掉大牙的地方，是那个”you can play, you know, to the lines.”新浪的记者把这句话翻译成了坚守底线 – 于是也有了半决赛费德勒不坚守底线回击穆勒的后续报道。穆雷的话是说，在这种天气情况下，你不能瞄着线打，也就是说击球时要给自己更多的容错空间。有网球比赛实战经验的朋友应该明白这个道理吧。