王牛的网球世界

桑普拉斯谈个性问题

王牛翻译自桑普拉斯自传

(1994年）“温网决赛乏味“这个话题又附带产生了另外一个话题：“桑普拉斯很乏味，他对网坛的统治对网球运动的发展是个威胁。” 我一直被指责我出色的网球比赛不能赢得观众的心。在我一场比赛之后，一家小报发出“SAMPRAZZZZ…”这样的简单标题。我从小就被教育赢得比赛才是一切，你在比赛的时候不应该用自己的举止言行来吸引注意力。现在反而变成了好好打球就是乏味，对网球运动的威胁。

看到这样的评论不是件舒服事情，而且这也是我在新闻发布会上最不愿意谈论的话题。无论我说什么记者都会认为是为自己辩护，或者是认为自己做得对，或者两者兼而有之。有些人还自以为是地认为我超乎常人的自我克制力是我缺乏激情的表现。对这些我觉得非常无知，我当然有激情，相信我，我不过是知道怎样控制它们，无论是场上还是场下。在体育界成为无脑男或者随时爆发的火药桶并不意味着什么成就。

像麦肯罗，康纳斯，贝克尔这些在球场上肆无忌惮发泄情绪的选手拥有很多球迷。我理解他们需要那样打球，或者说他们觉得那样才能打出最棒的比赛。当然，这也给这些人的个性上再增加一层有趣的一面。我从来没有抱怨或者嫉妒过这些。不过我觉得媒体应该对我和他们截然不同的个性做出更多的赏识才对。

网球比赛中，你总是有两个对手：你的对手和你自己。你不用为你的对手操心，只要关心他打过来的球。你需要打败的最重要的对手是你自己，你容易走向自我怀疑，恐惧，犹豫和放弃的一面。如果你像很多选手那样忙于对付自己，你几乎没法击败网对面的对手。

如果你想成为伟大的选手，那么你必须要抛开各种杂念，带着清楚的头脑比赛，那样你只是一直在努力击败你的对手。麦肯罗在这方面只不过是个例外，而不是普遍规律。像大部分其他选手，当对手情绪大爆发时我觉得我的机会来了。当对手开始输球时，我知道我已经主导了比赛和他的情绪。

和被外界欣赏和理解相比，我更愿意成为冠军，我不介意成为一个楷模。我希望我能够发挥出我所有的网球天赋，要做到这点我必须学会自我克制。我还相信如果我能够发挥出我的潜力，那么自然就会被外界欣赏和理解。这是我走向成功的蓝本，但是当我得到回报时也得到了一些批评。特别是麦肯罗，康纳斯四处煽风点火地宣传网球缺乏“个性”，使得这种批评有增无减。

事实上，在这个话题上我曾经跟麦肯罗在更衣室有过一次古怪的遭遇。麦肯罗那时刚刚退休，一边做电视节目主持人，一边给伦敦的“时代”报纸写专栏文章。在一篇文章中他多多少少地指责我很乏味，而且以老子的口吻给我了一些如何表现个性的建议。说到底，他就是在指责我本人而不是他认为我该是什么样一个人。再说了，谁规定了网球选手一定就要表现个性（如果那是你想说的）？我打网球又不是要赢一个人气比赛，来表现我是多么有趣的一个人，或者是一个娱乐大众的角色。我打网球是要打出我的最高水平来赢得冠军。网球是我的初恋也是我的职业，我从来没有把她当作娱乐行业。如果我不会因为我的球技被人们记住的话，我也希望我能够通过品行被记住。如果我不会因为这些被人们记住的话，那就不需要被人们记住好了。

我对麦肯罗的话很恼火，他也听说了我的反应。于是他来到温网的更衣室，把手搭在我身上，把脑袋凑得非常近。他大概对我说：“皮特，我没有冒犯你的意思，哥们儿，我只是希望你能在比赛中做到一些（表现个性），只是多做一些，只是多做一些…”。当时我就在想，“好古怪啊，这家伙不就想说我应该像他一样，我太乏味了对网球运动不好。现在不仅仅是我的铁哥们儿了，他还给我建议。好像他觉得这些不是什么大不了的事情。” 我已经原谅了麦肯罗，他这些年一直是个炮筒子，作为戴维斯杯的搭档我们也有过很愉快的时候。所以这些事情让我觉得特别别扭，不过我必须坚持原则。我们讨论了这个话题，我告诉麦肯罗我的想法，同时尽量不跟他闹翻。直到今天我也不知道麦肯罗当时是怎么想的，同时我也不能解释他做的一些事情，我想别人也不能。

这些年来，我在球场上也表现出我的激情。不过我是通过不同方式表达出来的，有些方式我想麦肯罗也赞同。不过总的来说，我还是非常自我克制。别人狂怒，挥拳，尖叫这些宣泄情绪的方式在我这里变成了我的招牌动作：跳起扣杀。这就是我觉得必须传递给外界的信息。